Por: Redacción CRITERIO
redaccion@criterio.hn
Tegucigalpa. Para alguien que recién aprende a hablar español es bien difícil entender con una simple enseñanza la forma de expresarse de los habitantes de todos los países y regiones que componen nuestro continente, de un lugar a otro la forma de dirigirse a otros cambia radicalmente, detalle que no deja de ser muy interesante por cierto.
Una de las formas de expresarse que resultan más confusas son el uso de vos y tú, formas de hablar que distinguen a naciones enteras, pero la pregunta es saber la razón de esa diferencia.
En los primeros tiempos de la conquista, la mayoría de los españoles que vinieron eran originarios del sur de la península ibérica y el grupo más numeroso de ellos era el de los andaluces y los canarios, ambos grupos que se distinguían por el uso de vos, en ese entonces en España se dio una enorme discusión sobre si era correcto hablar usando Tú o Vos y finalmente el tú prevaleció sobre el vos, en España nada más.
Dada la influencia, en América se fue adoptando el tú en algunas partes pero en otros sitios la gente se resistió al cambio, es así que la lengua se bifurcó en dos variedades, “La original andaluzada” en la que el trato era de vos y la de los “Imitadores de los cortesanos” que trataban de tú.
Honduras país y el resto de Centroamérica fueron uno de esos lugares en los que el vos siguió utilizándose a diferencia del vecino del norte donde el tú se convirtió en la forma generalizada de expresarse, resulta peculiar también que al menos en Honduras, las personas utilizan Vos para conversaciones con personas de confianza, el usted para dirigirse a personas mayores o a quienes no se les conoce mucho y el tú es usado por muy pocos, contradictoriamente a la mayoría, los programas y anuncios que se transmiten por los medios de comunicación radiales y televisivos, sólo utilizan el tú siendo esto totalmente discordante con la mayoría de hondureños y símbolo absoluto de falta de identidad nacional.
En conclusión, usar vos no es ningún defecto; es solamente el resultado de eventos históricos que te distinguen a vos y tu pueblo. Y esto es solo pensando en el uso de vos y tú, si añadimos a esto los regionalismos la cosa es mucho más difícil así como para estos amigos que de una forma divertida nos cuentan que es difícil hablar en español…
Siga estas curiosidades en Twitter: @criteriohn.
Un comentario
Este artículo tiene un grave error y es que los andaluces no se distinguían por usar el vos, el vos era de uso general en toda España y en todas las demás lenguas habladas en la región.
Para el siglo XVI ya estaba cambiando el uso del vos, pues en esa época ya no era el trato de máxima cortesía, si no era trato entre iguales o amigos pero siempre de respeto.
Para el siglo XVII es que ya se ha depreciado bastante y se deja de usar en España.