Por: Redacción CRITERIO
redaccion@criterio.hn
«El presidente Obama no ha querido escuchar nuestros pueblos. Él ha hecho oídos sordos al clamor del pueblo», Mel Zelaya.
La famosa periodista norteamericana Amy Goodman entrevistó al expresidente hondureño Manuel Zelaya Rosales en su programa Democracy Now el pasado viernes 31 de julio, criterio.hn reproduce esta entrevista de manera integra y traducida.
Transcripción
AMY GOODMAN: ¿Esto es Democracy Now !, democracynow.org. Soy Amy Goodman. Pasamos ahora a Honduras, donde hasta 25.000 personas marcharon la noche del viernes para exigir la renuncia del presidente Juan Orlando Hernández. Miles llevan antorchas durante la protesta, que es el último de una campaña de meses de duración para exigir una investigación independiente sobre un escándalo de corrupción en el gobierno $ 200 millones.
Las protestas vienen seis años después de un golpe de Estado depuesto de Honduras democráticamente electo presidente Manuel Zelaya. En el momento del golpe de Estado de 2009, el candidato presidencial demócrata Hillary Clinton se desempeñaba como secretaria de Estado. Mientras que Estados Unidos apoyó públicamente el regreso de Zelaya al poder, correos electrónicos recién liberados muestran que Clinton estaba tratando de establecer un canal de comunicación con parte posterior de Roberto Micheletti, quien fue instalado como presidente Honduras después del golpe.
Bueno, Juan González y me entrevistaron recientemente Manuel Zelaya desde un estudio en Tegucigalpa, Honduras. Comencé por preguntarle sobre el papel de Hillary Clinton en el golpe de 2009.
MANUEL ZELAYA: Me relacioné con la secretaria Clinton públicamente en varias ocasiones, sobre todo cuando estaba aquí en Honduras en 2009, un mes antes del golpe de Estado, y las sanciones contra Cuba que la OEA había impuesto 40 años antes se levantara. Se derogaron los decretos contra Cuba, y ese fue el comienzo de la eliminación del bloqueo. Se inició en Honduras. Secretaria Clinton tenía muchos contactos con nosotros. Ella es una mujer muy capaz, inteligente, pero ella es muy débil frente a las presiones de grupos de poder en los Estados Unidos, los sectores extremistas de derecha la mayoría del gobierno de Estados Unidos, conocidos como los halcones de Washington. Ella se inclinó ante esas presiones. Y eso llevó a la política estadounidense a Honduras para ser ambigua y errónea.
Por un lado, condenaron el golpe de Estado, pero por otro lado, que estaban negociando con los líderes del golpe. Y la secretaria Clinton prestó a sí misma para que, manteniendo que la ambigüedad de la política de Estados Unidos hacia Honduras, que ha dado lugar a un proceso de desconfianza e inestabilidad de los gobiernos de América Latina en relación con la política exterior estadounidense.
AMY GOODMAN: ¿Puedes hablar de lo que está sucediendo en su país hoy en día? Las protestas masivas, sin precedentes. ¿Por qué la gente en las calles?
MANUEL ZELAYA: En realidad, en resumen, podemos decir que Honduras es hoy un país sin reconciliación sin justicia. Los problemas históricos han empeorado en lugar de ser resuelto. Los Estados Unidos está apoyando, y esto es una queja gobierno represivo, un gobierno que agredió a los fondos públicos para su propia campaña. Y el propio presidente ha reconocido que, que él utilizó fondos públicos que se destinan a la salud de las embarazadas, mujeres, niños, ancianos fondos sagrados; su partido los ha utilizado para su campaña electoral.
Su victoria fue seriamente cuestionada, y aun así, ha reconocido este crimen, presionado, lógicamente, por un periodista, David Romero, que publicó los cheques a nombre de su partido y canaliza directamente al propio presidente en la campaña política. Parece que esto era como un complot, como una conspiración, para saquear estos fondos, $ 300 o $ 400 millones, nadie tiene la cifra exacta. Pero esto ha causado indignación en las personas que están tomando a las calles por primera vez en la historia de Honduras, casi 200 años de querer ser independientes. Ellos están saliendo a las calles para pedir al presidente que rendir cuentas, a someterse a una investigación y que dimitir, como él mismo ha reconocido el crimen.
Y esto ha dado lugar a otra posición por parte del pueblo hondureño, que están desesperados: Las personas están llamando a la participación de los mecanismos de justicia internacional en Honduras, específicamente una Comisión Internacional contra la Impunidad, bajo la dirección de las Naciones Unidas, que tiene tenido buenos resultados en Guatemala.
JUAN GONZÁLEZ: Presidente Zelaya, ¿tiene ninguna esperanza de que el sistema de justicia en sí misma Honduras puede resolver estos problemas y presentar cargos contra el presidente, teniendo en cuenta que él ha admitido el delito aquí?
MANUEL ZELAYA: Muy buena pregunta. Justicia de Honduras, funcionarios judiciales, han perdido toda credibilidad desde el golpe de Estado y hasta la fecha, en primer lugar, porque son prácticamente los mismos que conspiraron para llevar a cabo el golpe de Estado en el primer lugar, en el que Yo era la primera víctima. En este sentido, el sistema de justicia está totalmente manipulado por el actual presidente. Hace poco tiempo, se quitó a cinco miembros de la Corte Suprema e instalado las personas que consideraba adecuado para el mantenimiento de su sistema de corrupción en el país.
Del mismo modo, se quitó a dos fiscales, y en su lugar puso sus amigos, que, lógicamente, responden a sus órdenes. Él ha creado una policía militar, y lamentamos que Estados Unidos apoya las políticas de represión de un gobierno que ataca el estado, que los EE.UU. están reconociendo y permanece en silencio respecto a esta situación. Él ha creado una fuerza policial para sí mismo, y ha cambiado todas las leyes del país. Hoy en día, las personas pueden ser detenidas, pueden ser llevados a la cárcel sin respetar la presunción de inocencia, el debido proceso y, por otra parte, las garantías consagradas en nuestra Constitución.
El sistema de justicia en Honduras, con muy raras excepciones, porque siempre habrá jueces honestos y honrados fiscales con esas raras excepciones, está totalmente politizada. No es imparcial, sino que actúa con el sectarismo político. Se va después de la oposición. Y es cierto que hoy el presidente está sacrificando piezas clave de su administración para cubrir a sí mismo, para que no se investiga. Es como una cortina de humo.
AMY GOODMAN: Manuel Zelaya, se ve claramente esto como una continuación del golpe de Estado que se remonta seis años, cuando tú mismo fueron derrocados. ¿Puede explicar lo que ocurrió en junio de 2009, lo que terminó siendo forzado de su cargo?
MANUEL ZELAYA: Bueno, cuando los movimientos de derecha, porque ésta es la restauración conservadora de los movimientos de extrema derecha como el de 2009, que fue apoyada por los halcones de Washington, que tomaron la decisión de utilizar las armas, a usar la fuerza-hubo un intento de golpe de Estado en Ecuador, un golpe de Estado en Paraguay, y el primero fue el golpe de Estado en Honduras. Este proceso, además, los mismos movimientos de derecha pensaron que iba a mejorar la situación de nuestros pueblos, de nuestros países, para impulsar el comercio, la industria, para mejorar los niveles de pobreza. ¿Y qué ha sucedido exactamente lo contrario. Estos golpes de Estado han destruido la institucionalidad escasa que teníamos. La deuda ha crecido. Nuestra pobreza ha crecido. La corrupción ha crecido. Y el crimen y la violencia se han expandido.
Y el problema es que Estados Unidos no quiere escuchar estas llamadas de protesta de nuestros pueblos que son nuestro en las calles, al igual que el pueblo de Guatemala. Hoy en día, el pueblo de Honduras, esto es no ser dirigidos por cualquier persona. No hay partido político que conduce estas manifestaciones ciudadanas. Es espontánea. Esta espontaneidad, bueno, el Departamento de Estado es sordo y mudo, en respuesta a la voz de protesta, y me gustaría llamar la atención sobre esto. El golpe de Estado fue un fracaso. Y las políticas de represión que Estados Unidos está apoyando en la actual administración también provocan indignación en la gente a la luz de esta realidad. El pueblo exige una rectificación histórica de las posiciones internacionales de los Estados Unidos vis-à-vis Honduras.
Recordemos la trata de personas, el tráfico de niños, la trata de mujeres que van a los Estados Unidos y la presión de las fronteras de Estados Unidos, de hecho ejercer presión sobre la estabilidad de los Estados Unidos, precisamente por el fracaso de las políticas de aquí en Honduras.
Yo podría decir lo mismo de la nueva iniciativa del presidente Obama, que está hablando cerca de $ 1 mil millones en financiamiento para el triángulo norte, para Guatemala, El Salvador y Honduras. Le dije al senador que visitó la semana pasada, el presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, le dije, «Senador, el dinero no es suficiente. Dólares por sí sola no lo hará. Necesitamos un gobierno que respete el Estado de Derecho. Necesitamos justicia en Honduras. Tenemos que respetar para que una democracia en nuestro país, para que nuestro pueblo pueda tener puestos de trabajo, puede generar riqueza, puede atraer a los inversionistas nacionales e internacionales. Necesitamos seguridad juridicial y la seguridad ciudadana. Hay que estar preocupados, Senador, con la situación jurídica interna de nuestros países. «
JUAN GONZÁLEZ: Y, el presidente Zelaya, que menciona las madres y los niños que han sido huyen a través de la frontera hacia los Estados Unidos. Y aquí, sólo escuchamos en los medios sobre el aumento de la delincuencia y la violencia en Honduras. ¿Cuál es su-el gobierno no dejar de hacer con el vuelo de tantas personas a los Estados Unidos?
MANUEL ZELAYA: En este sentido, las medidas de represión han sido adoptados por el que se, cerrando las fronteras, la militarización de las fronteras, la prevención de las personas de ejercer su derecho a migrar. Porque migrar es un derecho. Es un derecho humano. Todos nuestros países emergieron de la migración, los propios Estados Unidos a partir de la migración europea. Sin embargo, debe ser regulado. Se debe contar con un marco legal.
En lugar de ello, se ve soldados simplemente parando los niños que buscan a sus madres en los Estados Unidos, o los jóvenes que están en busca de un trabajo, ya que esta sociedad capitalista, neoliberal, excluyente y altamente explotadora no les ofrece oportunidades. Recordemos que estas sociedades están a cargo de las grandes corporaciones transnacionales: los grandes bancos transnacionales, grandes empresas comerciales transnacionales, grandes empresas petroleras transnacionales.
Estos son los gobiernos de las transnacionales. En este caso, el Estado es muy pequeño, corrupto, y no proporciona a la gente con cualquier respuesta. Más bien, crea problemas para los estados vecinos, en las fronteras, como la que estamos viendo. El gobierno actual, más bien, se ha incrementado la pobreza y la corrupción, y ha sido incapaz de controlar los altos niveles de violencia, debido a las políticas equivocadas están implementando en nuestros países.
JUAN GONZÁLEZ: Manuel Zelaya, usted ha hablado de los movimientos de la oposición por el pueblo de su país. Usted ha hablado de lo que le gustaría que las Naciones Unidas hacen que intervenir e investigar la corrupción allí. ¿Qué te gustaría Estados Unidos y el gobierno de Obama que hacer en este momento de la crisis de su país se enfrenta?
MANUEL ZELAYA: Quizás Honduras no es una de las prioridades del presidente Obama, pero los acontecimientos en América Latina debe llamar la atención del Partido Demócrata en Estados Unidos, que tiene el presidente Obama en su timón. Él llegó a la presidencia en 2008, y comenzó los golpes de Estado, comenzaron los intentos de desestabilizar. Reconocemos que el presidente Obama ha reconocido el bloqueo a Cuba como un genocidio de 55 años de edad, que en lugar de aislar a Cuba, se había aislado a Estados Unidos desde América Latina. Ese fue un muy buen gesto para América Latina.
Pero nosotros no lo aceptamos apoyar políticas como las que se están desarrollando en Honduras, las de un gobierno represivo, un gobierno que atacan a las instituciones de salud pública, los ataques que no han sido investigados. Y esto es sólo la punta del iceberg de la corrupción de seguridad social; los fondos del Congreso Nacional que no han sido investigados; los fondos del Ministerio de Finanzas y la Presidencia que no se han investigado; todo lo que utilizaron para su campaña electoral para organizar un fraude y derrotar a Xiomara Castro, que era el favorito en las encuestas de opinión, y en las elecciones días cosas salió al revés debido al fraude que perpetraron.
El presidente Obama no ha querido escuchar nuestros pueblos. Él ha hecho oídos sordos al clamor del pueblo. Primero protestamos en la oposición. Hace unos meses, me eliminanaron físicamente del Congreso, porque nuestro partido montó una protesta pacífica. Los militares nos sacaron usando gases lacrimógenos en el Congreso. Ellos nos expulsaron, golpeándonos con porras y nos siguieron a golpeando en la calle. Este es el gobierno que el presidente Obama apoya, un gobierno que es represivo, un gobierno que viola los derechos humanos, como se ha demostrado por la propia Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos. Se ha demostrado que esto es el caso.
